Saturday, January 23, 2010

No, I don't think she has a clue.

Forgiving does not erase the bitter past and
A healed memory is not a deleted memory.

突然想起你, 还有过去的我们.
你, 真的完全放下了吗?
我不相信.

从第一次相遇的那天到所有被摧毁的那天
也已经一年了.
昨天, 你不小心脱口叫了我一声,
不再用我名字叫我
而是用我们以前的那个称呼.
当时的我措手不及, 只能当听错.
很可笑吧?

就算我们再怎么去假装,
假装我们的过去没有发生过
假装我们那时的感觉没有存在过
假装我们之间的回忆是一种假象
假装我们没有可惜
假装我们过后没有想过彼此
假装...假装...
我想, 这只是让我们自己好过一点的自我催眠吧?
到最后骗到的也莫过于自己.

你...始终还是回到她身边. 而我也有我该回到的地方.
那我们...也只能这样的擦身而过.

当你决定你要离开我时, 我没有说什么
就当作你的自由.
有好几次我都想挽留, 苦求也没有用
就当作是寂寞.

其实你很爱她, 她很温柔吗?
其实你很想她, 就说出口吧
我已不想多说, 鸣住耳朵不想再次听到你说
你很爱她.



For history is meant to be forgotten.

まだ思ってるよ。不公平だとわかってるのに、全然しょうがない。
ね君、一緒に皆も知らない場所へ行って、心にあるその気持ちをお互いに話して、一緒に笑う
その日が来られるのだろうか?

我们一起去到一个没人知道的地方
告诉彼此埋在心里的那感觉
然后
因为某些琐事而一起笑
我们, 会有那么一天吗?

P/S. Delia, don't say I don't translate the Japanese for you anymore :P

I'm happy right where I am now.

3 comments:

Peiling said...

This is superb emo.OMG

princessKamen said...

:):)

Junk©Trash™ said...

XD o-m-g thnks finally for the translation, after one whole year and you finally decided to be kind to us japanese nonspeaking idiots. *rolls eyes XDXD